[Research] Fwd: Fwd: For translation - HIndi Fact Sheet

Wed Sep 15 10:58:26 IST 2021

Thanks Marzia,
Please add the Hindi Research Brief  to the drive folder so that the
link given in the doc will work.
Can you help do a rough translation of the Sreemoyee's tweet from the
@eduemergency handle, for the English research brief sharing ...this can
be simple and reduced as relevant)

Dear Sreemoyee
Once the Hindi version of tweet  is ready, pl tweet it to relevant
handles -  North Indian civil society, education/governments. EE members

Dear Research group members,
Please do share/use the Hindi version for your advocacy/mobilization
(Kishore would it be useful for Maha meetings?).
The Kannada version translated by Brinda is being reviewed and should be
ready this week

thanks,
Guru

Gurumurthy Kasinathan
www.ITforChange.Net| Cell:91 9845437730 | Tel:91 80 26654134, 26536890
My search engine is https://duckduckgo.com. Make it yours.

On 14/09/21 7:37 pm, marzia wrote:
>
> Dear Guru,
>
> Sreemoyee and I have worked to create this final Hindi version of the
> research brief. Please find attached. Once you have had a look please
> let me know and I will add it to the drive folder. That way it will be
> in the same link that is given in the press release.
>
> Regards,
> Marzia
>
> On 14/09/21 2:59 pm, Sreemoyee wrote:
>>
>> PFA the changed briefs in hindi
>>
>> On 13/09/2021 15:49, Sreemoyee wrote:
>>>
>>> https://www.canva.com/design/DAEpZruGh1Q/share/preview?token=ALxH7GUfd0y72k9DU7HwpQ&role=EDITOR&utm_content=DAEpZruGh1Q&utm_campaign=designshare&utm_medium=link&utm_source=sharebutton
>>>
>>> On 12/09/2021 23:09, marzia wrote:
>>>>
>>>> Glanced through and was able to spot a few issues.
>>>>
>>>> @Sreemoyee Will share with you tomorrow morning.
>>>>
>>>> Regards,
>>>> Marzia
>>>>
>>>> On 12/09/21 11:39 am, Guru wrote:
>>>>> thanks Sreemoyee.
>>>>>
>>>>> Marzia, after you do a read, pl share in the research group..
>>>>>
>>>>> regards
>>>>> Guru
>>>>>
>>>>> Gurumurthy Kasinathan
>>>>> www.ITforChange.Net| Cell:91 9845437730 | Tel:91 80 26654134, 26536890
>>>>> My search engine is https://duckduckgo.com. Make it yours.
>>>>> On 12/09/21 11:25 am, Sreemoyee wrote:
>>>>>>
>>>>>> Dear Guru,
>>>>>>
>>>>>> Please find the Hindi research brief formatted, with your
>>>>>> additional notes from the English brief layout incorporated.
>>>>>>
>>>>>> If possible @Marzia could look through the text once to see if
>>>>>> its fine (Since I really don't understand Hindi). If there are
>>>>>> any issues/changes let me know and I'll try getting them done at
>>>>>> the earliest.
>>>>>>
>>>>>> Sorry for the delay,
>>>>>>
>>>>>> Best,
>>>>>> Sreemoyee.
>>>>>>
>>>>>> On 08/09/2021 09:42, Guru wrote:
>>>>>>> @Sreemoyee
>>>>>>> The Hindi translation of the Research Brief is attached. Request
>>>>>>> you to do similar layouting as you did for the English version
>>>>>>> (also attached). If you have any doubts, do discuss. By when do
>>>>>>> you think you can share the PDF?
>>>>>>>
>>>>>>> @Sajitha
>>>>>>> I have done a quick review of Marzia's corrections and am Ok
>>>>>>> with them. The corrections suggest that the translators
>>>>>>> understanding of the issues/contexts is not great. Would rate
>>>>>>> translation as average. Also changed font to Noto Sans
>>>>>>> Devanagari which looks better.
>>>>>>>
>>>>>>> @Marzia
>>>>>>> thanks for the review and corrections. I changed the link to the
>>>>>>> site to point to the Hindi translation
>>>>>>> (https://educationemergency.net/2021/08/resume-and-renew-education-for-26-crore-children-hi/)
>>>>>>>
>>>>>>> @Manisha, in case you want to do a quick read and point out any
>>>>>>> bloomers.
>>>>>>>
>>>>>>> regards,
>>>>>>> Guru
>>>>>>>
>>>>>>> Gurumurthy Kasinathan
>>>>>>> www.ITforChange.Net| Cell:91 9845437730 | Tel:91 80 26654134,
>>>>>>> 26536890
>>>>>>> My search engine is https://duckduckgo.com. Make it yours.
>>>>>>> On 08/09/21 9:02 am, marzia wrote:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Dear Guru,
>>>>>>>>
>>>>>>>> Please find attached the document with my comments and changes
>>>>>>>>
>>>>>>>> Regards,
>>>>>>>> Marzia
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> On 07/09/21 9:05 am, Guru wrote:
>>>>>>>>> Marzia
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> can you review attached doc and confirm  the hindi translation
>>>>>>>>> is ok
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> if there are errors do highlight them (in En or in Hi) and
>>>>>>>>> share back
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> thanks
>>>>>>>>> Guru
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Gurumurthy Kasinathan
>>>>>>>>> www.ITforChange.Net| Cell:91 9845437730 | Tel:91 80 26654134,
>>>>>>>>> 26536890
>>>>>>>>> My search engine is https://duckduckgo.com. Make it yours.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> -------- Forwarded Message --------
>>>>>>>>> Subject: 	Fwd: For translation - HIndi Fact Sheet
>>>>>>>>> Date: 	Mon, 6 Sep 2021 17:11:45 -0400
>>>>>>>>> From: 	Sajitha Bashir <sajitha.bashir at gmail.com>
>>>>>>>>> To: 	Guru <guru at itforchange.net>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Hi Guru, do you have somebody who can check the Hindi version
>>>>>>>>> of fact sheet.   Also, can it be laid out using this font
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Dear ma'am,
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> PFA the translated Fact Sheet.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Please see.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Regards
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> On Sun, Sep 5, 2021 at 1:44 AM Sajitha Bashir
>>>>>>>>> <sajitha.bashir at gmail.com <mailto:sajitha.bashir at gmail.com>>
>>>>>>>>> wrote:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>     Yes do it . We will see 
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>     Sent from my iPhone
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>     
>>>>>>>>>>     I use Mangal, the unicode font that is pre-set on laptop.
>>>>>>>>>>     I think you faced problem due to it last time. Should I
>>>>>>>>>>     do it then?
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>> -- 
>>>>>>>>
>>>>>>>> _Regards_
>>>>>>>>
>>>>>>>> *Marzia Ibrahim *
>>>>>>>> Program Associate - Education
>>>>>>>> *IT for Change* <http://www.ITforChange.net/>
>>>>>>>> Bengaluru - 560041
>>>>>>>> Mobile : +91-9342152273 *| *Office Phone : 080 2653 6890
>>>>>>>>
>>>>>>>> ------------------------------------------------------------------------
>>>>>>>
>>>>>> -- 
>>>>>> Communications Assistant | IT for Change
>>>>>> In special consultative status with the United Nations ECOSOC
>>>>>> www.ITforChange.net Phone: 00-91-80-26536890 | T: 080 2653 6890
>>>>>
>>>> -- 
>>>>
>>>> _Regards_
>>>>
>>>> *Marzia Ibrahim *
>>>> Program Associate - Education
>>>> *IT for Change* <http://www.ITforChange.net/>
>>>> Bengaluru - 560041
>>>> Mobile : +91-9342152273 *| *Office Phone : 080 2653 6890
>>>>
>>>> ------------------------------------------------------------------------
>>> -- 
>>> Communications Assistant | IT for Change
>>> In special consultative status with the United Nations ECOSOC
>>> www.ITforChange.net Phone: 00-91-80-26536890 | T: 080 2653 6890
>> -- 
>> Communications Assistant | IT for Change
>> In special consultative status with the United Nations ECOSOC
>> www.ITforChange.net Phone: 00-91-80-26536890 | T: 080 2653 6890
> -- 
>
> _Regards_
>
> *Marzia Ibrahim *
> Program Associate - Education
> *IT for Change* <http://www.ITforChange.net/>
> Bengaluru - 560041
> Mobile : +91-9342152273 *| *Office Phone : 080 2653 6890
>
> ------------------------------------------------------------------------

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://educationemergency.net/pipermail/research_educationemergency.net/attachments/20210915/52e46b8c/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: NCEE Research Brief Hindi Coloured.pdf
Type: application/pdf
Size: 452129 bytes
Desc: not available
URL: <http://educationemergency.net/pipermail/research_educationemergency.net/attachments/20210915/52e46b8c/attachment-0002.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: NCEE Research Brief Hindi BW.pdf
Type: application/pdf
Size: 445406 bytes
Desc: not available
URL: <http://educationemergency.net/pipermail/research_educationemergency.net/attachments/20210915/52e46b8c/attachment-0003.pdf>